Zb logo

  

   blogi   forum

Wiadomości

Komentarze / Blogi

Tomasz Nowak Tomasz Nowak

Kamera! Akcja! I nic nie widać

​Bytomski system monitoringu to 38 kamer non stop rejestrujących to, co dzieje się w najważniejszych punktach miasta, obraz… więcej >>>


Marcin Hałaś Marcin Hałaś

Domki z kart

​Niemal równy rok temu pisałem w tym miejscu w komentarzu "Bartyla może wszystko" następujące złowa:  "Kredyt na 225… więcej >>>


Witold Branicki Witold Branicki

Krajobraz po historycznym spadku

​Na 760-lecie lokacji Bytomia na prawie niemieckim Ratusz oraz jego agendy, miejscowe instytucje i organizacje

przygotowały turnieje, imprezy,… więcej >>>


Jacek Sonczowski Jacek Sonczowski

Święto policji w teatrze “Rozbark”

​Policjanci z bytomskiego garnizonu spotkali się w Bytomskim Teatrze Tańca i Ruchu "Rozbark". Okazją było doroczne Święto Policji.… więcej >>>


ZB 46 | 13.11.2017 | Środek życia | Edytor

Burmistrz łosprawioł jak powstoł Nowy Testamynt

​Promocja. Nowy Testamynt, czyli przetłumaczona na język śląski wersja Nowego Testamentu, trafił do sprzedaży internetowej. Autor przekładu, burmistrz Radzionkowa Gabriel Tobor gościł w miniony czwartek w Biurze Promocji Bytomia.  


Tobor rządzi Radzionkowem od roku 2006, a od 35 lat zbiera Biblie. W swej kolekcji ma ponad 90 jej egzemplarzy napisanych w językach całego świata. Wśród nich są między innymi wydania góralskie i kaszubskie. Burmistrz jako rodowity Ślązak i miłośnik tego regionu oraz jego mowy postanowił przełożyć Dzieje Apostolskie, ewangelie, listy i inne księgi na język, którym od dziecka się posługuje. I to nie tylko w domu, ale także w Ratuszu.  

O tym, jak do tego doszło i jak przebiegała mozolna praca nad stworzeniem śląskiej wersji Nowego Testamentu, Tobor w ciekawy sposób opowiadał podczas ubiegłotygodniowego spotkania. Jak twierdził, od dawna zależało mu na przekładzie, bo język śląski wciąż jest żywy i obecny w naszej przestrzeni. Co więcej: rozwija się, bo tworzą w nim pisarze, mówią podczas kazań księżą, posługują się nim dzieci. Tobor napisał „Nowy Testamynt”  w odmianie, którą posługuje się na co dzień. To śląski, jaki usłyszymy wyłącznie w Radzionkowie, części Bytomia oraz w Piekarach Śląskich. Odmiana charakteryzująca się mazurzeniem, czyli mówieniem na przykład pudzies (pójdziesz), a nie jak w innych częściach Górnego Śląska pudziesz. 

Nowy Testamynt jest do kupienia wyłącznie w Internecie.  2 procent ze sprzedaży książki ma być przeznaczone na katowicki Dom Księży Emerytów.



Artykuł był oglądany 99 razy.
  • Ocena - 0 0 głosów
   


Komentarze








  • pozostałe artykuły z tego wydania

    Sąd nie wydał wyroku, sprawa Bartyli od nowa

    ​Potrzebny wariograf. Wbrew zapowiedziom poznański Sąd Rejonowy nie wydał wyroku w sprawie, w której jednym z oskarżonych jest prezydent Bytomia… więcej >>>

    ZB 46 | Życie miasta | 13.11.2017 | Tomasz Nowak

    Strzały, kwiaty i śpiewy na święto niepodległości

    ​Oficjalnie i nieoficjalnie. Bytomianie i radzionkowianie na różne sposoby uczcili Narodowe Święto Niepodległości. 11 listopada w obydwu miastach zorganizowano oficjalne… więcej >>>

    ZB 46 | Życie miasta | 13.11.2017 | Edytor

    Referendyści ruszają do akcji

    ​Co powie WSA? Zwolennicy odwołania prezydenta Bytomia Damiana Bartyli  rozpoczynają kampanię agitacyjną. Sam Bartyla zaś liczy, że sąd zablokuje zaplanowane… więcej >>>

    ZB 46 | Życie miasta | 13.11.2017 | Edytor

    Mamy sól, mamy piasek,  zima nam nie straszna

    ​Życie pokaże. Tony soli i piasku, specjalistyczne pojazdy oraz gotowi do pracy ludzie – to bytomski oręż do walki z oblodzeniem dróg,… więcej >>>

    ZB 46 | Życie miasta | 13.11.2017 | Edytor

    Czy Janas straci pracę  w trybie dyscyplinarnym?

    ​Rada wyda opinię. Przewodniczący bytomskiej Rady Miejskiej Mariusz Janas może stracić pracę w gminnej jednostce Bytomskie Mieszkania. Jej dyrekcja chce… więcej >>>

    ZB 46 | Życie miasta | 13.11.2017 | Edytor

    ZBM wyróżniony Ekolaurem

    ​Gala w kinie. Intensywne działania na rzecz ochrony środowiska opłaciły się. Bytomski Zakład Budynków Miejskich uhonorowano „Ekolaurem Polskiej Izby Ekologii”. To… więcej >>>

    ZB 46 | Życie miasta | 13.11.2017 | Edytor

    Medale rozdane,  my też dostaliśmy

    ​Zagrała orkiestra. Mamy w tym roku sześciu laureatów Medalu Miasta Bytomia. To Zenon Królik, Aleksander Teliga, ks. Bogdan Peć, Fundacja… więcej >>>

    ZB 46 | Środek życia | 13.11.2017 | Edytor

    Bytomskie osobistości i osobliwości

    ​Miasto na obrazach. Chyba największą kolekcję obrazów z Bytomiem w tle można oglądać w Śląskiej Galerii Sztuki przy ul. Jainty 14. Nie są to… więcej >>>

    ZB 46 | Środek życia | 13.11.2017 | Marcin Hałaś

    Jak młodzi działacze wkurzyli esbeków

    ​Historia pewnego napisu. W nocy z 31 sierpnia na 1 września 1989 roku na ścianie bloku przy ulicy Kolejowej nocą ktoś namalował… więcej >>>

    ZB 46 | Środek życia | 13.11.2017 | Edytor


    OGŁOSZENIA
    DROBNE

    W PONIEDZIAŁEK
    W GAZECIE
    W ŚRODĘ
    W INTERNECIE!*

    *za 15% dopłatą

    22 listopad 2017

    imieniny:
    Cecylii, Wszemiły

    Bytom
    7°C

    Ciśnienie: 1013 hPa

    Galeria Tomenki

    Nasze akcje

    • Panteon bytomski

      Cykl artykułów o ludziach, którzy na przestrzeni wieków zasłużyli się dla Bytomia. więcej >>>

    Redakcja