Zb logo

  

   blogi   forum

Wiadomości

Komentarze / Blogi

Tomasz Nowak Tomasz Nowak

Kamera! Akcja! I nic nie widać

​Bytomski system monitoringu to 38 kamer non stop rejestrujących to, co dzieje się w najważniejszych punktach miasta, obraz… więcej >>>


Marcin Hałaś Marcin Hałaś

Domki z kart

​Niemal równy rok temu pisałem w tym miejscu w komentarzu "Bartyla może wszystko" następujące złowa:  "Kredyt na 225… więcej >>>


Witold Branicki Witold Branicki

Krajobraz po historycznym spadku

​Na 760-lecie lokacji Bytomia na prawie niemieckim Ratusz oraz jego agendy, miejscowe instytucje i organizacje

przygotowały turnieje, imprezy,… więcej >>>


Jacek Sonczowski Jacek Sonczowski

Święto policji w teatrze “Rozbark”

​Policjanci z bytomskiego garnizonu spotkali się w Bytomskim Teatrze Tańca i Ruchu "Rozbark". Okazją było doroczne Święto Policji.… więcej >>>


ZB 28 | 10.07.2017 | Środek życia | Tomasz Nowak

Ewangelio podug burmistrza Tobora

​Jezus godo. Nowy Testament ma już swoją śląską wersję. Na język ten przełożył go burmistrz Radzionkowa dr Gabriel Tobor. Nowy Testamynt trafi do druku już wkrótce. Kupić go będzie można jedynie w Internecie.


Gabriel Tobor rządzi Radzionkowem od roku 2006, a kolejne wybory wygrywa zdecydowanie. Mieszkańcy bardzo go cenią, bo miasto się rozwija i zyskuje inwestorów, a żaden radzionkowianin nawet nie zatęskni za czasami, gdy samodzielna dziś gmina była jedynie dzielnicą większego Bytomia. Mało tego, od dawna to część północnych dzielnic naszego miasta nie ma nic przeciwko temu, by przyłączono je do Radzionkowa. To wszystko o Gabrielu Toborze wiemy. Niektórzy poznali go także z innej strony, jako kolekcjonera Biblii w różnych językach świata. W ciągu 35 lat burmistrz uzbierał ponad dwieście egzemplarzy Pisma Świętego wydanego w 93 językach. I właśnie dzięki tej pasji narodził się pomysł przetłumaczenia Nowego Testamentu na śląski. 

Cała Biblia lub też jej fragmenty doczekały się dotąd przekładów na przeszło 2500 języków oraz dialektów. W Afryce oraz Azji ukazują się wersje napisane w języku, którym posługuje się zaledwie kilka tysięcy osób. W Europie również doczekaliśmy się przekładów opracowanych z myślą o grupach posługujących się dialektami i gwarami. W Polsce natomiast Nowy Testament wydano już po kaszubsku i góralsku. Wersji śląskiej (nie licząc drobnych fragmentów) nikt dotąd nie stworzył, a Gabriel Tobor nie mógł się z tym pogodzić i sam wziął się do roboty. Dlaczego? Na stronie internetowej poświęconej swojej pracy wyjaśnia: „Śląsk to moja łojcowizna, moje przonie” (miłość – przy. ton).  „Patrząc na śląską tradycję, wielopokoleniowy dorobek kulturowy i przonie naszy – Ślązków godki należało wypełnić obecną lukę tak, aby ta najważniejsza Księga Świata zabrzmiała również po śląsku”. Idea ta nabrała dodatkowego znaczenia w kontekście tego, że podczas ostatniego spisu powszechnego ponad 800 tysięcy osób jednoznacznie zadeklarowało przynależność do narodowości śląskiej. Stąd też decyzja Gabriela Tobora, aby własną kolekcję Biblii uzupełnić o język, którym posługiwał się od dzieciństwa. O język, który wciąż jest żywy i obecnie coraz  dynamiczniej i z coraz większym powodzeniem wkracza w obszary kultury, mediów i duchowości. Po śląsku tworzą pisarze i poeci, a także ukazują się gazety, mamy śląskie reklamy i szyldy nad wejściami do sklepów, w tym języku śpiewane są piosenki (i to nie tylko szlagiery!) i nagrywane programy telewizyjne. Po śląsku w kościołach mówią księża, a dzieci uczą się w szkołach.   

Tłumaczenie burmistrz rozpoczął od swojej ulubionej Ewangelii według św. Łukasza. Tworząc nie myślał jeszcze wówczas o wydawaniu przekładu, po prostu schował go do szuflady. Z czasem jednak postanowił pójść dalej i zabrał się za cały Nowy Testament, a – co najważniejsze – powziął decyzję o podzieleniu się ze światem swoim dokonaniem. Pracował codziennie przez półtora roku, opierając się na Biblii w najsłynniejszym chyba przekładzie dokonanym przez księdza Jakuba Wujka. Efekt jest imponujący. Tłumaczenie zrobiono tak, by zachować ugruntowaną strukturę rozdziałów i wersów. Autor zastosował poza tym styl tradycyjny, określany jako religijny lub podniosły. Tobor bardzo starał się być wierny oryginałowi. burmistrz nie stosował też kodyfikacji, a więc ujednoliconych wariantów języka. Posłużył się pisownią fonetyczną. Tak właśnie postępują tłumacze przekładający na gwary i dialekty mówione. Dosłowność tłumaczenia nie jest dla nich bezwzględnie konieczna, bo ważniejsze jest przekazanie czytelnikowi komunikatu zrozumiałego i wiernego znaczeniowo.    

Śląski jest bardzo zróżnicowany, inaczej mówią na północy regionu, inaczej na południu, a jeszcze inaczej na wschodzie, choć mieszkańcy wszystkich tych części bez problemu się dogadają. Tobor napisał „Nowy Testamynt”  w odmianie, którą posługuje się na co dzień. To śląski, jaki usłyszymy wyłącznie w Radzionkowie, części Bytomia oraz w Piekarach Śląskich. Odmiana bardzo specyficzna, charakteryzująca się mazurzeniem. Na czym to polega? Choćby na tym, że godo (mówi się) na przykład pudzies (pójdziesz), zrobis (zrobisz)  i łodymknies (otworzysz), a nie jak w innych częściach Górnego Śląska pudziesz, zrobisz i łodymkniesz.    

Śląski Nowy Testament jest właśnie przygotowywany do druku. Ukaże się w listopadzie, a kupić go będzie można jedynie w Internecie. Przedsprzedaż ruszy już po wakacjach. 2 procent ze sprzedaży książki ma być przeznaczone na katowicki Dom Księży Emerytów. Działa on jak standardowa całodobowa placówka dla osób starszych, a jest przeznaczony dla emerytowanych duchownych z archidiecezji katowickiej. 

P.S. Tytuł należy tłumaczyć jako „Ewangelia według burmistrza Tobora”. 



Artykuł był oglądany 1051 razy.
  • Ocena - 0 0 głosów
   


Komentarze

Adam
napisał
14.07.2017
o 07:30

Prezydent to się raczej powinien zająć miastem a nie ewangelią. Cóż taki kraj jakie jego gospodarze

Tomasz Sobczak
napisał
15.07.2017
o 23:27

Żeby jeszcze z tej Ewangelii coś rozumiał.....  a nie tylko się chwalił








  • pozostałe artykuły z tego wydania

    Mieszkańcy Bobrka nie chcą dłużej żyć w smrodzie

    ​Zbuntowali się. Dziesięć lat trwa dramat mieszkańców Bobrka zmuszonych do ciągłego życia w wielkim smrodzie. Do ich dzielnicy zwożone są z całej… więcej >>>

    ZB 28 | Życie miasta | 10.07.2017 | Edytor

    My tu wszyscy zginiemy!

    ​Rozmowa z mieszkańcem Bobrka

    więcej >>>
    ZB 28 | Życie miasta | 10.07.2017 | Edytor

    Kopalnia znika w oczach

    ​Likwidacja pod kontrolą. Przejeżdżając ulicą Łużycką coraz trudniej uwierzyć, że jeszcze parę lat temu działała tam kopalnia Centrum. Proces likwidacji… więcej >>>

    ZB 28 | Życie miasta | 10.07.2017 | Edytor

    Kresowianie na Jasnej Górze

    ​Pielgrzymka i zjazd. ​Już po raz 23. w pierwszą niedzielę lipca odbyła się na Jasnej Górze Pielgrzymka i Ogólnoświatowy Zjazd Kresowian.

    więcej >>>
    ZB 28 | Życie miasta | 10.07.2017 | Edytor

    Koniec papierowych biletów

    ​Kontrowersyjna decyzja. Pasażerowie korzystający z komunikacji miejskiej na trasach przebiegających przez kilka miast nie kupią już w kioskach uprawniających do takiego przejazdu… więcej >>>

    ZB 28 | Życie miasta | 10.07.2017 | Edytor

    Ślązak, poeta, człowiek Opery Śląskiej

    ​Pożegnanie Tadeusza Kijonki. W swoim publicznym i artystycznym życiu miał trzy wielkie miłości: Śląsk, poezję oraz Operę Śląską. W wieku 80 lat zmarł… więcej >>>

    ZB 28 | Życie miasta | 10.07.2017 | Edytor

    Zwiedzaj Bytom z przewodnikiem

    ​Poznaj tajemnice miasta. Już po raz trzeci w wakacyjne soboty i niedziele można się wybrać na pełne atrakcji zwiedzanie naszego miasta. Po… więcej >>>

    ZB 28 | Środek życia | 10.07.2017 | Edytor

    Wystawa prac malarza z zaprzyjaźnionego miasta

    ​Zaproszenie. Zdzisław Szpak jest malarzem mieszkającym w Boguszowie-Gorcach. To partnerskie miasto Radzionkowa i właśnie w tamtejszym Centrum Kultury Karolinka możemy oglądać wystawę prac… więcej >>>

    ZB 28 | Środek życia | 10.07.2017 | Edytor

    Z głową w… czepcu

    ​Zaproszenie do muzeum. W 1995 roku Muzeum Śląskie w Katowicach przygotowało głośną wystawę „Ukryte pod suknią… Dwa wieki bieliźnianej mody”. Po ponad… więcej >>>

    ZB 28 | Środek życia | 10.07.2017 | Edytor


    OGŁOSZENIA
    DROBNE

    W PONIEDZIAŁEK
    W GAZECIE
    W ŚRODĘ
    W INTERNECIE!*

    *za 15% dopłatą

    24 listopad 2017

    imieniny:
    Flory, Emmy

    Bytom
    7°C

    Ciśnienie: 1014 hPa

    Galeria Tomenki

    Nasze akcje

    • Panteon bytomski

      Cykl artykułów o ludziach, którzy na przestrzeni wieków zasłużyli się dla Bytomia. więcej >>>

    Redakcja